Hi did you ever find a solution to this? i have same problem with my mk1 Octavia, have just new front panel fitted & now they have pulled the release cable across the engine bay & it's not in the bottom clip on the wing & is connected in the side of the lock for left hand drive cars which is very wrong as it is bent tight around the front panel, some of the metal sheath on the end of the cable casing is missing, either corroded or been removed on purpose to make the plastic retainer go over so it will fix up to the other side but i have the same issue where my lock lever wont move to the right of the car for the cable connected up for right hand drive, it will only pull to the left & i don't know how as for years it has been setup fine for right hand drive, have even bought another lock & it is the same will only move one way, just don't know at all how to resolve this but need a solution to getting it fixed up correctly again or it's going to end up snapping the lever inside the car or something as it is that tight to open