Mk 3 Octavia - alternator low output

No, removal of it will make no change to the battery or terminal 30 voltage, it is a shunt resistor, without it the system cannot monitor how much charge or discharge is going to/from the battery so cannot implement the regenerative charging strategy, it defaults to the equivalent of the older voltage regulated alternator charging albeit probably not done in the alternator but by the Battery Control Module.