That's a comprehensive and convincing post @wyx087, so thanks for that.
You're right, I had overlooked the much harsher re-cycling that a phone battery gets. 👍 (Makes me wonder why phone manufacturers don't accommodate this in their data.)
But, your point about the range drop could be an inhibitor, when car charging requires a time committent.
It's no problem for the people charging at home, though I wonder if it requires less power to charge a degraded battery than it does to charge a completely healthy battery, but when there's a time committent of 30-45 minutes involved, then yeah, it's going to be a nuisance.
I think we need to remember the human factor here. Beyond the cold facts and data, there are things that people just don't like, and are uncomfortable with. And there are things that people are drawn to, perhaps due to fashion or good marketing, when there are superior alternatives. For example, I'll never understand the appeal of SUVs. Most people never take them off road, and they just increase running costs and are more likely to roll in an accident. Now if I were an Activist, I'd be off lobbying, campaigning and trying to get SUVs banned or taxed up to the eyeballs. But I'm not, so I just let them get on with it.
One thing I've not mentioned, is that there are also undoubtedly some Activist ICE owners. They think everyone should own an ICE vehicle and think EVs are bad.
They're just as much of a pain in the backside as the EV Activists, IMO.