Yes yes, I know the differences between both formats. Philips introduced V2000 if I'm right in saying, and JVC the VHS later on in 1976 (IIRC). I was merely stating that I still used VHS, it wasn't of relevance really. Sorry for whatever confusion I've caused here, as I am, as usual, also confused.
Anyway, although complicated, the OP should give VCDS-Lite a shot at least for trial purposes. Gendan sell the cable required for it, but please do your research first. Otherwise, use the reader thing you bought from EuroCarParts with your smart-phone or tablet via Bluetooth and use an app like Carista or whatever folk use. I've been using 'Garage Pro' and it was good for doing checks across all things on the car and bringing codes back. I have no codes at the moment as my car has randomly started working again, but I must be careful, it could be listening to me.